There’s no doubt that all those links and controls are overwhelming. You have access to so much information and data about your videos that you post to YouTube. For the purposes of classroom use, many of these controls will be irrelevant to you. Unless you decide to grow your YouTube presence into a profitable endeavour.
The two main areas where you will focus your attention are right above the video’s thumbnail: Videos and Playlists.