I attached the assignment, but not every student received it

Among the more bizarre of fixes, the way to resolve this situation is to open the assignment for each student who did not receive the attachment and type a private comment onto their work (which does not have the attachment yet).

When you submit your comment to the student, suddenly the attachments which were absent appear.

It’s a strange solution to the problem, but it actually does work.